Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
8o Επεισόδιο
Δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ εκείνο το μικρό κορίτσι που έπαιζε σπιτάκι
με την φανταστική της οικογένεια δίπλα στα πιθάρια,
οπότε το έκανα.
Ήταν η πρώτη φορά που έκανα φότοσοπ οπότε μου πήρε αρκετή ώρα.
Τότε,
δεν μπόρεσες να έρθεις σπίτι χθες βράδυ επειδή έκανες αυτό;
Συγγνώμη που πήρε τόση ώρα,
αλλά πραγματικά ήθελα να το κάνω εγώ.
Σου αρέσει;
Μου αρέσει η μαμά, αλλά ο πατέρας είναι έτσι και έτσι.
Σε κάθε φωτογραφία είναι λιγάκι κακοντυμένος.
Αλήθεια;
Διάλεξα φωτογραφίες που νόμιζα πως είμαι καλός.
Νομίζω πως αυτή δεν είναι τόσο άσχημη.
♫ Είναι η πρώτη φορά που ξέρω τι είναι η αγάπη ♫
♫ Είναι η πρώτη φορά που μου λείπει κάποιος ♫
♫ Και μόνο που σε κοιτάω με κάνει να χαμογελάω ♫
♫ Να αγαπήσουμε; ♫
Άτιμη!
Πως τολμάς να επιθυμείς τον οππα μου όταν είσαι μια άχρηστη διασκεδάστρια;
Δεν μπορεί να συμβεί ποτέ! Θα το πω στην μητέρα και θα σε διώξει αμέσως!
Αν κάνεις κάτι όπως αυτό στην Ό Ιν Γιονγκ ακόμη μια φορά,
δεν θα σε συγχωρήσω.
Όχι, αν ο οππα μάθει πως είπα κάτι,
μπορεί να μην με δει ποτέ ξανά.
Τι να κάνω;
Ναι;
-Καλέ μου! -Κάνε άκρη. Που είναι ο άτιμος;
Εσύ! Τι νομίζεις πως κάνεις με την σύζυγο μου;
Μπαμπά του Σαν!
Ε, Κιμ Σε Μι, τολμάς να με προδώσεις; Ε;
Είσαι καλά;
Πως μπορείς να με ντροπιάσεις έτσι!
Του πήρε τόση προσπάθεια του πρύτανη για να κάνει αυτήν την ομάδα να πάει μαζί στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Πως θα πάρεις την ευθύνη γι αυτό τώρα, ε;
Πως θα διδάξω στην ακαδημία μιας και μαθευτεί η φήμη!
Ο κόσμος κάνει λάθη όταν είναι εκνευρισμένος.
Όταν βλέπεις την γυναίκα σου να μπαίνει σε διαμέρισμα με έναν περίεργο άντρα στην μέση της νύχτας,
ποιος άντρας δεν θα τρελαθεί;
Οπότε αποφάσισες απλά να ρίξεις γροθιές σε κάποιον. Γκανγκστερ είσαι;
Γκάνγκστερ; Αυτό είναι λίγο υπερβολικό.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι που μου έδωσε λόγο.
Σου έδωσε λόγο; Τι λόγο;
Είδα τα μηνύματα που σου έστειλε και τι;
Είπε πως θα σου δώσει την ζωή που ονειρευόσουν!
Σοβαρά.
Ποιος νομίζει πως είναι για να το κάνει αυτό για την σύζυγο μου;
Θυμώνω όσο πιο πολύ το σκέφτομαι.
Έπρεπε να τον είχα ρίξει ακόμη μια γροθιά.
Ψάχνεις το κινητό μου τώρα;
Όχι, δεν το κάνω. Ήταν πραγματικά τυχαίο.
Είμαι σίγουρη πως ήταν. Εντάξει τότε.
Καλά θα κάνεις να πας και να απολογηθείς στον πρύτανη αύριο.
Γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; Και εγώ χτύπησα. Κοίτα το χέρι μου.
Είναι το πρόσωπο του φτιαγμένο από μέταλλο;
Κοίτα τα κοψίματα στο χέρι μου.
Πραγματικά θα είσαι έτσι; Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;
Πες σε εκείνον τον άτιμο να μου ρίξει και εκείνος γροθιά!
Τότε θα είμαστε πάτσι.
Ξέρεις τι λένε τα παιδιά αυτές τις μέρες για άτομα σαν εσένα;
"Καμία λύση" "Καμία απολύτως λύση" αυτό λένε.
Πραγματικά δεν υπάρχει καμία απολύτως λύση για κάποιον σαν εσένα!
Α, σοβαρά!
Μητέρα, μήπως, έχεις δει το ροζ μου μπλουζάκι;
-Γιατί; Θες να το φορέσεις; -Ναι.
Είπες πως το χρώμα δεν ήταν και τόσο ωραίο και δεν το φόρεσες ποτέ.
Λοιπόν, κάποιος μου είπες ότι το ροζ είναι για τους άντρες.
Ω, σοβαρά.
Πρέπει να είναι στο τελευταίο συρτάρι της ντουλάπας σου κάτω αριστερά.
Α, ναι, ευχαριστώ, μητέρα.
Δεν τον ένοιαζε ποτέ να ντυθεί καλά. Τι τον έχει πιάσει;
Σωστά, ξέχασα.
Μπορείς να πας τον χυμό από γλυκοπατάτα που έκανα που είναι στην κουζίνα στον Καθηγητή Τσα;
Ναι.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
Πρέπει να πας στο σχολείο;
Εύχομαι να μην πήγαινες.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Επειδή θέλω να σε δω.
Ω, τι να κάνω;
Ω, θες να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί ώστε να μπορώ να σε βλέπω όταν μου λείπεις;
Εντάξει.
Έτοιμος;
Θα την βγάλω τώρα.
Μην πας τόσο πίσω. Φαίνομαι ομορφότερη αν είμαι πιο μακριά.
Ω,χρησιμοποιείς τον νόμο της προοπτικής. Τότε θα κάνω αυτό.
Το πρόσωπο σου μοιάζει τόσο μικρό.
Ναι, τότε πάμε.
Μισό, μισό.
Ένα, δύο, τρία.
Αυτήν την φωτογραφία, στείλε μου μια.
Όχι, δεν μπορώ. Φαίνομαι περίεργα.
-Όντως. -Τι;
Εννοώ, περίεργα όμορφη.
Τι λες; Κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει γρήγορα.
Για να δω.
-Νομίζω πως πρέπει να βγάλουμε ακόμη μια. -Μια ακόμη; Τότε, ξανά.
Ένα, δύο, τρία.
Φεύγω.
Κοίτα τον, χαμογελάει από αυτί σε αυτί. Έγινε κάτι καλό;
Ίσως έχει κοπέλα.
Συνήθως υπάρχει μόνο ένας λόγος που έναν άντρα τον νοιάζει η εμφάνιση του: εξαιτίας μιας γυναίκας.
Όχι, ο καθηγητής Τσα μας δεν είναι άνθρωπος που θα βγαίνει με κάποια δίχως να το ξέρω.
Μην σκέφτεσαι άχρηστα πράγματα και άδειασε τα πιάτα από το δωμάτιο του.
Ναι, ω!
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως έκοψα το χέρι μου.
Γιατί δεν είσαι πιο προσεκτική; Για να δω που.
Δεν πειράζει. Θα πάω να πάρω τα πιάτα.
Ξέχνα το. Απλά βάλε φάρμακο και θα πάω εγώ να τα πάρω.
Τι κάνει η φωτογραφία του καλαμαριού εδώ;
Μήπως, έχει κοπέλα.
Κάτι φαίνεται διαφορετικό με τον Καθηγητή Τσα μας.
Έβγαλες τα γυαλιά σου, και τα ρούχα σου και τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά. Είσαι ωραίος.
Ναι λοιπόν, η μις Ο Ιν Γιονγκ δεν λέει τίποτα.
Δεν σου αρέσουν αυτά;
Ο Καθηγητής Τσα και το Καλαμάρι;
Τι ανοησίες.
Το καλαμάρι είπε πως έχει αγόρι.
Πιθανότατα την έχει εξαιτίας του γυρίσματος.
Μπορεί να λέει ψέματα σχετικά με το ότι έχει αγόρι;
Να το επιβεβαιώσω;
Πάει καλά η γέμιση για το κίμτσι;
Ναι, είναι πολύ νόστιμη.
Ορίστε.
-Είναι καλή, σωστά; -Ναι.
Παρεμπιπτόντως,
πάνε όλα καλά με εσένα και το αγόρι σου;
Τι;
Φυσικά.
Τότε, για να δούμε την φωτογραφία του ώστε να μπορέσω να δω το πρόσωπο του.
Γιατί θέλεις να δεις φωτογραφία του;
Ώστε να μπορέσω να διαβάσω την όψη του και να δω αν είναι καλό για εσένα ή όχι.
Α, κατάλαβα, αλλά δεν έχω φωτογραφία.
Γιατί όχι; Στις μέρες μας, όλοι οι νεαροί άνθρωποι έχουν στα κινητά τους.
Ξέρετε είμαστε κρυφό ζευγάρι. Τις διαγράφουμε αφού τις βγάζουμε.
Κοίτα την, κάτι είναι περίεργο.
Τότε, μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο;
-Γιατί; -Απλά θέλω να ακούσω την φωνή του.
Γιατί; Υπάρχει λόγος που δεν μπορείς να τον καλέσεις;
Έλεγες ψέματα ότι έχεις αγόρι;
Γιατί να πω ψέματα γι αυτό;
Μισό λεπτό, θα τον καλέσω και θα σε αφήσω να του μιλήσεις.
Καλέ μου, εγώ είμαι, η Ιν Γιονγκ.
Τι κάνεις;
Τι έχεις πάθει πάλι;
Είναι επειδή... ξέρεις την μητέρα από το σόου;
Θέλει να ακούσει την φωνή της αγάπης μου. Την δική σου.
Οπότε σε παρακαλώ μίλησέ της σωστά, αγάπη μου.
Μητέρα, ορίστε.
Παρακαλώ;
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είσαστε το αγόρι της Ιν Γιονγκ, σωστά;
Τι; Ω, ναι.
Φυσικά, δεν υπάρχει λόγος το Καλαμάρι να μου πει ψέματα.
Παρακαλώ να αγαπάς την Ιν Γιονγκ μας και να την φροντίζεις.
Τι; Εντάξει, θα το κάνω.
Μισό λεπτό. Η φωνή σου μου μοιάζει γνώριμη.
Ορίστε; Έχω δουλειά, οπότε να με συγχωρείτε.
Έκλεισε.
Δεν πειράζει.
Το αγόρι μου είναι καλό, έτσι;
Ναι, καλός φαίνεται.
Τέλος πάντων, βιάσου και παντρέψου.
Οι γυναίκες είναι πιο ευτυχισμένες όταν παντρευτούν κάποιον που νοιάζεται γι αυτές πολύ.
Ναι.
Φυσικά, ανησύχησα για το τίποτα.
Ω, αυτό φαίνεται νόστιμο. Μπορώ να δοκιμάσω;
Είναι πολύ ανάλατο. Προσπαθείς να μην ξοδέψεις αλάτι;
Αρκετά. Σε παρακαλώ.
Φάε λίγο παρακαλώ. Δεν λυπήθηκα το αλάτι.
Ω, σωστά. Είναι τα γενέθλια μου αύριο.
Τι, τα γενέθλια σου...
Τα γενέθλια σου είναι το καλοκαίρι! Δεν είναι;
Εκείνο είναι το ηλιακό ημερολόγιο. Από φέτος, θα πάω σύμφωνα με το σεληνιακό ημερολόγιο.
-Και; -Θα καλέσω μερικές φίλες, οπότε σου ζητάω να ετοιμάσεις το τραπέζι για τα γενέθλια.
Περιμένω περίπου δέκα άτομα.
Ε, σταμάτα να λες ανοησίες για τραπέζια για τα γενέθλια σου.
Τι νομίζεις πως δολοπλοκείς;
Αν το θες τόσο πολύ, ετοίμασε τα όλα μόνη σου!
Πριν, ήσασταν φίλες,
αλλά τώρα, είναι η πεθερά σου.
Όπως και να έχει, δεν πρέπει να της μιλάς στον ενικό.
Συγγνώμη.
Καλά είμαι.
Τι σκεφτόμουν να κάνω τραπέζι για τα γενέθλια μου στην ηλικία μου;
Θα καλούσα τις φίλες μου και θα τις έδειχνα τι ευτυχισμένη ζωή που ζούσα.
Ήμουν απλά άπληστη.
Όχι, δεν ήσουν. Πρέπει να το κάνεις.
Η δουλειά μας είναι να ετοιμάζουμε τραπέζια για τελετές και να καλωσορίζουμε πολλούς καλεσμένους.
Δεν νομίζεις; Είναι κάτι που έκανες πάντα.
Ναι, είναι.
Αυτή η άτιμη μου το κάνει αυτό επίτηδες.
Θέλει να με δει να τρελαίνομαι και να πεθαίνω.
Είμαι τόσο εξοργισμένη.
Μεγάλωσα παιδί τίγρης.
Δεν έπρεπε ποτέ να γίνω φίλες με κάποια σαν αυτήν.
Πως μπορείς να κοιμάσαι τέτοια στιγμή;
Γιατί!
Αν δεν ξυπνήσεις μέχρι το τρία, υπόσχομαι ότι θα σου ρίξω το νερό αυτό.
Ένα, δύο, τρία!
Αχου, κοιμήθηκα καλά. Το κεφάλι μου είναι τόσο καθαρό τώρα.
Τι τώρα;
Εγώ είμαι η χαζή που σε εμπιστεύτηκα και σε παντρεύτηκα.
Άιντε κοιμήσου για πάντα.
Κοιμήσου πολύ, πολύ.
Μπορώ να έχω και εγώ ένα;
Ευχαριστώ!
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ...
Η δύναμη της τηλεόρασης είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Τόσα πολλά άτομα κάνουν γραμμή από σήμερα το πρωί και της ζητούν το αυτόγραφο της και φωτογραφίες.
Δεν παρεμβαίνει με την δουλειά; Πες τους ότι φτάνει τόσο και διώξε τους.
Το δίνεις σε εμένα;
Όχι, μπορείς να το δώσει στην Τσα Γιονγκ Α νούνα, γιαγιά;
Τι; Γιαγιά;
Τι; Είναι ήδη αρκετά άσχημο που θέλει να της το δώσω εγώ αλλά τι; Γιαγιά;
Ε! Όταν πάω έξω, ο κόσμος ακόμη νομίζει πως είμαι νεαρή κυρία!
Φυσικά, είσαι ακόμη νέα.
Με τρόμαξες!
Σου είπα να κάνεις πως δεν με ξέρεις.
Πως μπορώ να αγνοήσω κάποια τόσο ελκυστική;
Αρκετά! Γιατί μου το κάνεις αυτό; Τι θέλεις;
Σου είπα. Θέλω να αρχίσω μαζί σου πάλι.
Αχου, σοβαρά!
Ω, βγάλατε τα σκουπίδια.
Σωστά, έχω κάποια πράγματα για ανακύκλωση Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Τι; Να ξανά αρχίσουμε;
Παράτησες την σύζυγο και το παιδί σου όταν ερωτεύτηκες κάποια με την μισή σου ηλικία και τώρα τι;
Να αρχίσουμε από την αρχή;
Ποιος είναι αυτός ο ξεδιάντροπος;
Πραγματικά συγγνώμη για το παρελθόν.
Συγγνώμη; Αν ήξερες όταν έφυγες,
πως μεγάλωσα τον Τζουν Σου μόνη μου, δεν θα μου το έλεγες αυτό.
Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου επανορθώνοντας για τα λάθη μου,
οπότε σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Γιατί; Πάνε πίσω σε εκείνη την νεαρή σκ*λα!
Όταν έχασα τα πάντα, έφυγε με κάποιον άλλο.
Καλά να πάθεις. Αφού έβαλες καρφί στην καρδιά μου...
καλά να πάθεις!
Ξέρω. Μου αξίζει.
Λοιπόν, που ζεις τώρα;
Σε κοιτώνα για μαθητές.
Γιατί δεν συνεχίζεις να ζεις ευτυχισμένα;
Επέστρεψες σε εμένα αφού πέρασες όλα τα καλά σου χρόνια με μια μικρή. Τι θες να κάνω τώρα;
Όπως και να έχει, δεν μπορώ να σε συγχωρέσω ποτέ.
Οπότε μην μου μιλάς για νέα αρχή!
Κατάλαβες;
Συγγνώμη για χθες.
Ο σύζυγος μου παρεξήγησες.
Δεν πειράζει. Αυτό δεν είναι κάτι το σοβαρό για να ανησυχείς.
Γι να είμαι ειλικρινής, όταν με χτύπησε ο σύζυγος σου
ενστικτωδώς η γροθιά μου ήθελε να πετάξει,
και ήταν πολύ δύσκολο να συγκρατηθώ.
Έχω το χάλκινο μετάλλιο στο μποξ στα Εθνικά Παιχνίδια.
Αλήθεια;
Πλάκα κάνω.
Ήδη σου χρωστάω τόσα πολλά και συμβαίνουν όλο τέτοια.
Δεν ξέρω τι να κάνω, ντρέπομαι.
Τι εννοείς μου χρωστάς; Είναι απογοητευτικό.
Ανάμεσα μας όλα έχουν να κάνουν με την αφοσίωση.
Αφοσίωση! Ω!
Είσαι καλά; Τρέχει αίμα.
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Έλα μαζί μου αμέσως.
Άσε με! Τι κάνεις; Εδώ είναι η ακαδημία.
Γιατί, ντρέπεσαι μπροστά στους μαθητές σου;
Οπότε ξέρεις πως να ντρέπεσαι,
και γι αυτό συμπεριφέρεσαι έτσι με έναν άντρα μέρα μεσημέρι;
-Είναι παρεξήγηση. -Παρεξήγηση;
Σας είδα να στέκεστε κοντά, αλλά είναι παρεξήγηση;
Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ;
Για να ζητήσω συγγνώμη σε εκείνον τον άτιμο.
Ένιωσα άσχημα προς εσένα για χθες και έτσι συμπεριφέρεσαι;
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Ξέχνα τα όλα τα άλλα. Πάνε και δώσε την παραίτηση σου αμέσως.
-Γιατί; -Γιατί;
Σε είδα να χαμογελάς και να γελάς με εκείνον τον άτιμο αλλά θες να συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ;
Πάνε δούλεψε κάπου αλλού.
Γιατί είσαι έτσι; Έδωσαν μια ευκαιρία σε μια άτζουμα σαν εμένα στην καριέρα μου.
Με αναγνωρίζουν για την ικανότητα μου σιγά σιγά, οπότε που αλλού να πάω; Δεν μπορώ να προδώσω αυτό το μέρος.
Τότε, δεν πειράζει να προδώσεις εμένα;
Εντάξει. Φαντάζομαι πως νιώθεις πολύ άσχημα και μόνο που κοιτάς το πρόσωπο του.
Ξέχνα το να δώσει την παραίτηση σου. Απλά πάμε σπίτι.
Άσε με! Δεν θέλω να πάω στο σπίτι της μητέρας.
Και εμένα δεν μου αρέσει που είσαι δίπλα σε εκείνον τον άτιμο!
Τότε μπορείς να μετακομίσεις με τον Σαν!
Και αν το κάνω, θα παραιτηθείς από εδώ;
Σου είπα, δεν μπορώ να το κάνω.
-Όπως και να έχει; -Ναι.
Ακόμη και αν χωρίσουμε;
Έτσι φαίνεται.
Εντάξει! Τότε ας χωρίσουμε, χάρηκες;
Δεν θα παραιτηθεί όταν της το είπα ξανά και ξανά;
Αλλά φαίνεται να στεναχωρήθηκε όταν ανέφερα το διαζύγιο.
Εντάξει, αυτή είναι ευκαιρία να διορθώσω το συνήθειο σου
του να αγνοείς τον σύζυγό σου για τα καλά!
Μαμά, φάε.
-Είναι καλό, έτσι; -Είναι νόστιμο!
Καλή μου!
Γιε μου, σου αρέσουν τα όστρακα, έτσι; Πάμε να φάμε ψητά όστρακα απόψε;
Ναι, α-αυτό είναι καλό.
Ω...
Είσαι καλά;
Πόνεσε ο ώμος μου κουβαλώντας το.
Σου είπα να μην κουβαλάς βαριά πράγματα.
Είναι τόσο επίμονη. Ο σύζυγος της έφυγε από το σπίτι αλλά ούτε που την νοιάζει.
-Μαμά. -Τι;
Ξέρεις την υπόσχεση της καμπάνιας σου για το διεθνές ιατρικό κέντρο;
Δεν μπορείς απλά να μην το κάνεις;
Για να είμαι ειλικρινής, ποιος θα είναι χαρούμενος όταν κάποιος κατεδαφίζει το σπίτι τους που το έχουν για γενιές;
-Γιε, απογοητεύομαι λίγο. -Γιατί;
Δεν ξέρεις το βαθύ μου νόημα;
Άκου, μιλάω για την οικογένεια της συζύγου σου.
Βγάζουν πολλά χρήματα πουλώντας κίμτσι και σάλτσες; Και η πεθερά σου,
μπορεί να περνούσε δύσκολα φροντίζοντας τον πεθερό σου, αλλά τώρα έχει πεθερά.
Τι κέρδισε για την ταλαιπωρία που τράβηξε;
Έτσι είναι...
Οπότε προσπαθώ να πάρω τρεις φορές την τωρινή τιμή της αγοράς.
Τότε μπορεί να κάνει τόσα πολλά με εκείνα τα χρήματα!
Μπορεί να χτίσει ένα τεράστιο σπίτι του μεγάλου γιου και μια ακαδημία για την παραδοσιακή σάλτσα σόγιας.
Μπορεί να γίνει η δασκάλα της παραδοσιακής σάλτσας σόγιας και να γίνει αξιοθέατο.
-Είναι με έναν σμπάρο πέντε τρυγόνια. -Α!
Δεν είναι μόνο για εμένα αλλά και την Γιονγκ Α.
Αλλά φοβάται πως κλέβω με την βια την ιδιοκτησία τους.
Συγγνώμη, μαμά. Δεν ήξερα ότι είχε τόσο βαθύ νόημα για εσένα.
-Η σύζυγος μου είναι. -Θα το απαντήσω εγώ.
Παρακαλώ;
Μητέρα; Εγώ είμαι.
Μπορείς να δώσει το τηλέφωνο στον Τζου Σου;
Μισό λεπτό.
Τζουν Σου, η νύφη μου, που τρώει και ζει καλά, που με πέταξε και μου έκλεψε τον γιο μου, τηλεφωνεί.
-Θα ήθελες να το απαντήσεις; -Τι;
Δεν θα το απαντήσεις, σωστά;
Το άκουσες, σωστά;
Τότε πες του να έρθει να πάρει τα πλυμένα ρούχα που πήρα από το καθαριστήριο.
Δεν χρειάζεται, απλά κρέμασε τα μπροστά στην πόρτα μου.
Και μην τηλεφωνήσεις ξανά.
Να θυμάσαι να μην συμπεριφέρεσαι σαν να την γνωρίζεις και να μην απαντάς τα τηλεφωνήματα της.
Θα την κάνει να συνέλθει. Κατάλαβες;
Ε-Εντάξει.
Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
Η Σημερινή Αποστολή: Πλύσιμο της πλάτης για τον σύζυγο μου.
Θα είσαι καλά; Έχει αρκετό αέρα.
(Απαντάει δίχως δισταγμό) Α, ναι, μου αρέσουν πολύ, οπότε θα είμαι εντάξει.
(Αδιάφορος) Ακόμη και στα μέσα του χειμώνα. Νομίζω πως μπορώ να με αποκαλέσω φαν.
(Ω... Ο καθηγητής Τσα μας τώρα είναι επαγγελματίας στα σόου πλήρως)
(Ξαφνικά νιώθει άβολα)
(Ακόμη και κατά την διάρκεια όλων αυτών, το γύρισμα πάει καλά) Μην ανησυχείς. Μου αρέσει το πλύσιμο της πλάτης.
(Σήμερα ο Καθηγητής Τσα φαίνεται ενθουσιασμένος)
Πω!
(Φαίνεται σαν βιβλιοφάγος, αλλά είναι το αντίθετο!)
Κοιτάξτε τους κοιλιακούς του συζύγου μου! (Τους λατρεύω)
-Το δέρμα σου είναι τόσο γυαλιστερό. -Αλήθεια;
-Ας αρχίσουμε. -Εντάξει.
Τώρα λοιπόν...
Εντάξει τότε. Θα αρχίσω.
Ξεκινάω.
(Ξαφνικά τα μάτια του γυρνάν) Ένα, δύο, τρία!
(Τα δόντια τρίζουν από το κρύο)
Ω, κρύο. Είναι νερό από το πηγάδι οπότε είναι πολύ κρύο.
Είσαι καλά;
(Ακόμη και όταν είναι σαστισμένος, ο Καθηγητής Τσα κάνει πως είναι δυνατός) Καλά είμαι. Είναι αναζωογονητικό.
Εντάξει! Ρίξε. Σε παρακαλώ ρίξε.
-Τότε ρίχνω. -Σ-σιγά σιγά. (Μπορείς να το ρίξεις σ-σιγά σιγά)
Ένα, δύο... (Σ-σιγά σ-σιγά)
(Γρήγορα ελέγχει την έκφραση του)
(Η Ιν Γιονγκ νιώθει άσχημα εξαιτίας της βίαιης αντίδρασης του)
Μπήκε στο παντελόνι μου.
(Λυπημένη)
-Είσαι πραγματικά καλά; -Φυσικά.
(Η έκφραση του προσώπου αλλάζει) Όταν βγαίνει ο ιδρώτας,
ένα πλύσιμο της πλάτης είναι κρύο. (Μεγάλη αυταπάτη)
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Κοίτα τους μυς του χεριού σου.
Μου αρέσει ένας άντρας με τους μυς του χεριού να πετάνε και ωραίο αγκώνα.
Σ-Σ-Σου αρέσει αυτό;
-Εντελώς αυτό. -Σαν αυτόν τον αγκώνα.
Ναι, σωστά. Είναι πολύ κουλ.
(Όλα τα κρυφά)
και ντροπαλά συναισθήματα θα τα δώσω σε εσένα)
Μπορώ να το πιάσω;
(Οχο) Φυσικά! Ορίστε!
Αλήθεια;
Είναι σφιχτό εδώ. Πολύ σφιχτό.
ΣΤΟΠ! Σταματήστε το!
Τι κάνεις;! Δεν ντρέπεσαι;
Γιατί προσπαθείς να αγγίξεις το σώμα ενός άντρα;
Σταματήστε το γύρισμα όταν συμπεριφέρεστε έτσι.
Γιατί τους κάνετε να κάνουν τέτοια πράγματα;
Αν τους κάνετε να κάνουν κάτι τέτοιο από εδώ και πέρα,
να ξέρετε πως θα σταματήσουμε το γύρισμα του σόου!
Ανοησίες.
Με τίποτα. Δεν είναι έτσι.
Της μητέρας πρέπει πραγματικά να μην της αρέσω.
Εμένα μου αρέσει, πάντως.
Πως νομίζεις πως μπορώ να αλλάξω το πως νιώθει;
Σου έχει πει τι είδους νύφη της αρέσει;
Μια εργατική νύφη.
Είμαι πολύ εργατική! Ακόμη και όταν πίνω, πάω οπωσδήποτε στο γυμναστήριο.
Αυτό είναι αρκετό;
Α, ναι... για το πρώτο... εντάξει, περνάς.
Τι άλλο;
Της αρέσει το χαριτωμένο στυλ. Αφού η κουνιάδα δεν είναι χαριτωμένη, της μητέρας δεν της αρέσει.
Δεν ξέρεις; Είμαι υπεύθυνη για τις χαριτωμενιές στις Ρούμπι.
"Είχα ένα όνειρο. Ονειρεύτηκα ένα φάντασμα"
Ανέπτυξα κάτι, θα σου το δείξω.
Οππα, πεινάω.... Θέλω ψωμί με κρέμα.
Πως ήταν;
Μπορείς να γυρίσεις την γλώσσα σου. Φοβερό!
Και τι άλλο;
Μια σοφή νύφη;
Σοφή;
Δεν νομίζω πως μπορώ να γίνω.
Τι;
Ποτέ δεν φαντάστηκα πως θα μου αρέσει κάτι άλλο από τα μαθηματικά.
Δεν μπορώ να αποδείξω τα συναισθήματα μου προς εσένα μαθηματικά, Ιν Γιονγκ.
Σκεφτόμουν πως αν κάτι δεν μπορούσε να αποδειχθεί μαθηματικά, δεν υπήρχε.
Τώρα κάτι σαν αυτό υπάρχει μέσα μου. Είναι φοβερό και υπέροχο.
Οπότε μην ανησυχείς.
Η μητέρα μου σίγουρα θα σε συμπαθήσει.
Αλήθεια;
Ανησυχείς; Τότε...
Τι λες να της πούμε πως έχουμε σχέση;
Ποιος ξέρει; Αν της το πούμε ειλικρινά, μπορεί να καταλάβει.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ.
Αν της το πούμε, πρέπει να περιμένουμε για μετά τα γυρίσματα.
Νομίζω πως αν το κάνουμε, θα με διώξει.
Εδώ είμαι εγώ. Μην ανησυχείς.
Καθηγητή Τσα, είσαι εδώ;
Όχι, πήγε κάπου;
Καθηγητή Τσα!
Δεν μπορείς να κοιμηθείς; Γιατί είσαι έξω τέτοια ώρα;
Όχι, απλά νύσταξα διαβάζοντας. Συμβαίνει κάτι, μητέρα;
Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο...
Πιθανότατα.. Λέω μήπως...
Δεν έχεις αισθήματα για το Καλαμάρι, έτσι;
Σωστά;
Πάντα είναι στον κόσμο της και είναι απλά μια τραγουδίστρια. Με τίποτα...
Δεν είναι έτσι, σωστά;
Μητέρα, στην πραγματικότητα... Η Ό Ιν Γιονγκ και εγώ-
Τι συμβαίνει; Πονάς;
Όχι, αυτό... έχω πονοκέφαλο.
Αλήθεια; Από πότε; Ήπιες παυσίπονο;
Ναι, καλά είμαι.
Και... δεν έχω καθόλου αισθήματα προς την Ό Ιν Γιονγκ.
Το ήξερα!
Καθηγητή Τσα δεν είσαι κάποιος που θα έλεγε ψέματα.
Σε πιστεύω. Η καρδιά μου ηρέμησε.
Ναι.
Πω πω. Ο Σαν τρώει.
Ε;
Που είναι το ρύζι μου; Νόμιζα ότι το έφερα.
Μητέρα,
σ' αγαπώ.
Ορίστε ένα ωραίο γεύμα.
Έπινες πρωϊνιάτικα;
Όχι.
Τότε γιατί μιλάς έτσι;
Εμπρός φάε.
Ναι.
Νύφη μου,
πηγαίνουν καλά οι προετοιμασίες για τα γενέθλια της Πεθεράς σου;
Τι;
Ναι.
Αυτό... σχετικά με την προετοιμασία του τραπεζιού...
έχει πολλά να κάνε. - Και λοιπόν;
Τόσα πολλά να κάνει...
Αλλά αυτό δεν είναι το καθήκον της;
Θα ετοιμάσει ένα πολυτελές δείπνο. ναι.
Σουν Χι, αν θέλεις κάτι να φας πες της το.
Είναι εντάξει. Θα ήθελα να φάω τζάμπχε αλλά παίρνει πολύ ώρα.
Είναι εντάξει.
Καλή απόφαση. Δεν είναι αστείο, το τζάμπχε είναι δύσκολο να το φτιάξεις.
Σωστά, μητέρα;
Ναι, σωστά.
Γιατί κρατάς το κινητό σου και δεν τρως;
Θα με πάρουν τώρα.
Πάλι προκάλεσες πρόβλημα;
Όχι.
Φάε πολύ.
- Έφτασες καλά στο σχολείο; - Ναι.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος αφού δούλευες μέχρι νωρίς το πρωί.
Δεν πειρά
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, Καθηγητά. - Ω, καλησπέρα.
Ιν Γιονγκ, τι λες να δοκιμάσουμε να φορέσουμε μπλουζάκι ζευγαριών;
Μπλουζάκια ζευγαριών;
Μιας και βγαίνουμε τώρα, θέλω να κάνω ό,τι κάνουν οι άλλοι.
Πάντα ήμουν περίεργος πως υποκινούταν
αυτή η επιθυμία και δρούσαν έτσι.
Θα τα φέρω σπίτι. Περίμενε με.
Αλήθεια θα φέρεις μπλουζάκια ζευγαριών;
Πραγματικά φοβερό.
Τότε θα περιμένω. Γύρνα γρήγορα.
Πως θα περιμένω μέχρι το βράδυ;
Τι λες να στέλνουμε ο ένας στον άλλον φωτογραφίες μας;
Καλό μου ακούγεται.
Και εμένα μου λείπε η Ιν Γιονγκ.
Περίμενε λίγο.
Που έχει καλύτερο φωτισμό;
Είναι καλά εδώ.
Σέξι; Όχι.
Χαριτωμένη;
Δεν μπορώ να το κάνω. Μου 'ρχεται να ξεράσω.
Ένα, δύο.
Ω, φαίνεται πολύπλοκο όπως σαν ένας μαθηματικός.
Απολύτως φοιτητής σε πανεπιστήμιο μηχανικής.
Ένα, δύο, τρία.
Καθηγητά, τι κάνετε;
Ω, τίποτα.
Καθηγητά.
Φαίνεστε κουλ.
Είστε πολύ γλυκός!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Πρέπει να βγάλω μία γι' αυτήν.
Αμάν, το ξέχασα.
Περίμενε στο αμάξι, θα επιστρέψω αμέσως με τα έγγραφα.
- Εντάξει, κάνε γρήγορα. - Περίμενε λίγο.
Δεν έφυγες για την δουλειά; Η μητέρα;
Είναι έξω. Δεν έχω χρόνο, γι' αυτό άκουσε με.
Χθες μου τα εξήγησε όλα η μαμά μου. Παρεξήγησες.
Δεν μιλάς για το ενέχυρο, σωστά;
Ναι. Η μαμά είπε
ότι μπορεί να πάρει τριπλή την αξία του ακινήτου τους.
Έτσι μπορούν να βρουν ένα καλύτερο και μεγαλύτερο μέρος για να ξαναρχίσουν.
Είπε ότι θα βρει και θέση για τον κουνιάδο μου στο Κέντρο Υγείας.
Αγάπη μου, μη προδικάζεις ό,τι λέει η μαμά.
Έτσι, σε παρακαλώ σκέψου το άλλη μία φορά.
Γύρισες για να μου πεις αυτό;
Ναι. Δεν μπορούμε να μένουμε χωριστά για πάντα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Τι κάνεις;
Ω, αυτό είναι...
Μου ζήτησε να της πληρώσω το καθαριστήριο για τις μπλούζες μου.
Φτάνουν, σωστά;
Τόσο λίγα κοστίζουν. Τόσο φθηνά.
Μαμά, μαμά. Πάμε.
Γιατί το κάνεις αυτό; Σου τα εξήγησα όλα.
Τι είναι αυτό;
- Είναι δώρο. - Τι είδους δώρο;
Είναι δώρο για εσένα. Το αγόρασα με το μισθό αυτού του μήνα.
Ξέρεις το μοβ σου ταιριάζει πολύ.
Παρακαλώ, φόρα ότι θα κάνεις προεκλογική σου καμπάνια.
Θα είσαι πολύ όμορφη.
Θέλεις να στο φορέσω;
Τι έχεις πάθει;
Αυτός είναι ο πατέρας;
- Φύγε γρήγορα! - Κατάλαβα.
Παρακαλώ, φόρεσε το.
Δεν ήταν αυτός ο πατέρας;
Κράτα το μυστικό από τον Τζου Σου, κατάλαβες;
Ναι, μην ανησυχείς.
Η ανησυχία είναι για εσένα. Δεν ανησυχείς για τον σύζυγο σου που ζει κάπου αλλού;
Τόσο δύσκολο είναι να παραιτηθείς από την υποψηφιότητα για αρχηγός;
Ναι. Όσο και να με ρωτάς η απάντηση μου δεν αλλάζει.
Λυπάμαι.
Τι πεισματάρα.
Καλώς, ώστε έτσι θα τα κρατήσεις τα πράγματα.
Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτή τη μέθοδο, αλλά δεν μου αφήνεις επιλογή.
Εμπρός;
Ναι, πεθερά, εγώ είμαι.
Ξαφνιάστηκες που ήθελα να σε επισκεφτώ έτσι ξαφνικά;
Όχι.
Για να είμαι ειλικρινής, λίγο ξαφνιάστηκα.
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένη με τις εκλογές.
Αλλά και πάλι, έπρεπε να σου μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό.
Ναι;
Ξέρεις ότι και η Γιονγκ Α έχει δώσει υποψηφιότητα, σωστά;
Φυσικά.
Και εγώ ξαφνιάστηκα όταν το άκουσα.
Όταν και εσύ είσαι υποψήφια
είναι λίγο αλαζονικό που το κάνει και αυτή.
Την ρώτησα αλλά δεν μου λέει τον λόγο.
Είναι επειδή έχω έλλειψη.
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι καλό πράγμα που συμμετέχει και αυτή.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτή να εκλεχθεί.
Δεν ξέρω τι να κάνω, λυπάμαι πολύ.
Το σωστό είναι να εκλεχθείς εσύ.
Τι εννοείς με το λυπάμαι;
Πρέπει να βγει αυτή που είναι ικανή.
Είμαι πιο κουλ από όσο δείχνω.
Και πάλι λυπάμαι.
Ο λόγος που ήρθα να σε δω είναι λόγω της Γιονγκ Α.
Τι; Γιατί;
Είναι δύσκολο να την βλέπω να δουλεύει τόσο σκληρά για την καμπάνια.
Αν μάζευες όλους τους γείτονες και τους κερνούσες ένα πολυτελές τραπέζι,
θα έδινε μεγάλη ώθηση στη καμπάνια της Γιονγκ Α.
Πράγματι.
Και εγώ είμαι υποψήφια έτσι δεν μπορώ να βοηθήσω,
αλλά πεθερά, σε παρακαλώ βοήθησε την.
Ευχαριστώ που νοιάζεσαι τόσο πολύ όταν είσαι τόσο απασχολημένη.
Μια οικογένεια είμαστε, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Μιας και τα είπαμε, θα κάνω κράτηση στο μεγάλο ρεστοράν καθώς πηγαίνω σπίτι μου.
Κάν'τε αμέσως. Απόψε.
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό, θα είμαι ευγνώμων.
Ετοιμάζεις το τραπέζι για τα γενέθλια;
- Θέλεις να σε βοηθήσω; - Ναι.
Για δες αν είναι καρυκευμένο.
Πηγαίνει καλά;
Πάλι είναι άνοστο.
Στο έχω ξαναπεί. Γιατί πάντα βάζεις λίγα καρυκεύματα;
Εγώ νομίζω ότι είναι πολύ νόστιμο.
Έχεις ουρανίσκο σαν έφηβης κοπέλας.
Τι; Γιατί;
Παλιά έλεγες ότι η μαγειρική της μητέρας ήταν η καλύτερη,
αλλά αυτές τις μέρες όλες ψάχνεις για ελαττώματα.
Δεν είσαι έφηβη για να είσαι τόσο άστατη.
ΤΙ;
Αυτός πρέπει να είναι το σπίτι.
Ω, ήρθαν.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Καλώς ήρθατε κορίτσια.
Καλώς ήρθατε.
Τι κάνετε; Μη στέκεστε εκεί. Φέρτε τα φαγητά.
Πρέπει να ταλαιπωρηθήκατε για να έρθετε μέχρι εδώ. Περάστε.
Θα φάτε όσο τραβάει η όρεξη σας την μαγειρική αυτού του σπιτιού.
Εμπρός. φάτε.
Παλιό... το κάνει για να με εξευτελίσει.
Μητέρα, έχω μια καλή ιδέα.
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Φυσικά.
Θα αρρωστήσεις από τέτοιου είδους στρες.
Σωστά. Για ποιανού την ευτυχία πρέπει να αρρωστήσω εγώ; Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Αλλά μητέρα, μπορώ να βγω έξω για λίγο;
Που;
Στο αεροδρόμιο.
Μια καλή μου φίλη μετακομίζει στο εξωτερικό. Δεν θα κάνω πολύ.
Εντάξει, φύγε.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς; Είναι τζατζαμιον.
Δεν μου λες τώρα ότι το παράγγειλες αυτό για το τραπέζι γενεθλίων μου;
Φυσικά και όχι. Εδώ είναι μερικά τηγανιτά νταμπλινγκς που ήρθαν σαν μπόνους.
Απολαύστε τα.
Απολαύστε
Τι είναι αυτό;
Σοβαρά.
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Δεν άντεχα να μην σε δω.
Τι θα γίνει αν κάποιος σε αναγνωρίσει;
Γιαυτό είμαι μεταμφιεσμένη.
Ακόμα και μεταμφιεσμένη είμαι όμορφη, δεν είμαι; Είμαι τόσο όμορφη που σε τρελαίνει, σωστά;
Ναι. Δίνεις φως με την παρουσία σου.
Νιώθω ότι μπορώ να ζήσω.
Γιατί;
Πίστευα ότι θα πέθαινα επειδή μου έλειπες αλλά τώρα που σε είδα νιώθω ότι μπορώ να ζήσω.
Και εγώ.
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού. Είναι κάτι που θέλεις να κάνουμε;
Πατίνια. Θέλω να κάνω πατίνια κρατώντας το χέρι του αγοριού μου κάπως έτσι.
Εντάξει.
♫ Με αγαπάς;♫
♫ ♫
Δεν έμαθες ποτέ σου πατίνια μικρός;
Περίμενα όλο αυτό τον καιρό έτσι ώστε να μάθω από εσένα.
Ατζούσι. νόμιζα ότι είσαι καλός μόνο στα μαθηματικά αλλά παραδόξως είσαι καλός και στα κοπλιμέντα.
Οπότε δεν σου αρέσει;
Ποιος είπε ότι δεν μου αρέσει; Από εδώ και πέρα, προσπάθησε το αργά.
Πρέπει να κρατήσω τα χέρια σου.
- Είσαι εντάξει; - Ναι είμαι καλά.
Προσπάθησε πάλι, αργά.
Εντάξει, δεξί πόδι.
Δεξί πόδι.
Μισό λεπτό. Μην με αφήσεις να πέσω.
Αυτό δεν γίνεται. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Θα πάω να μας πάρω κάτι να πιούμε.
- Θα πάω να τα πάρω εγώ. -Είναι εντάξει. Πότε θα γυρίσεις αν κάνεις πατίνια έτσι;
Θα πάω εγώ να τα πάρω. Περίμενε εδώ.
Ευχαριστώ.
♫ ♫
Ωχ!.
Ευχαριστώ.
Είναι τόσο δροσερό. Κράτα!
Περίμενε.
Δεν γίνεται. Μήπως να σταματήσουμε;
Όχι δεν είναι δύσκολο. Αν με κρατάς μπορώ να κάνω πατίνια.
Φάε πολύ
Δεν είναι μαζί, σωστά;
Αποκλείεται. Ο καθηγητής Τσα είπε όχι.
Αλλά πάλι, ίσως να το ελέγξω μια φορά.
Μητέρα
Ναι μητέρα.
Καθηγητή Τσα, που είσαι τώρα;
Ακούγεται σαν να είσαι έξω.
Ναι, βγήκα έξω για ένα λεπτό.
Γιατί είσαι έξω αυτή την ώρα;
Αυτό...Έχω ένα υπαίθριο μάθημα.
Ω...που;
Αν είναι κοντά στο σπίτι μπορώ να έρθω να σου φέρω λίγο φαΐ.
Όχι! Είμαι πολύ μακριά.
Στον ζωολογικό κήπο.
Αα, στον ζωολογικό κήπο.
Μπορείς να ακούσεις την φώκια, σωστά; Μια όμορφη φώκια κλαψουρίζει.
ΑΑ ναι, έχει θόρυβο. Καλό μάθημα.
Εντάξει.
Πεθερά
Ας...ας... το σηκώσουμε πρώτα και βλέπουμε.
Παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι. Έφτασες στο αεροδρόμιο καλά;
Ναι, φυσικά.
Αλλά γιατί είναι τόσο ήσυχα;
Σοβαρά; Έχει αεροπλάνα που πετάνε τριγύρω τώρα.
Αλλά...το αεροπλάνο ακούγεται παράξενο.
Αλήθεια; Μπορεί να χρησιμοποιεί χαλασμένα καύσιμα.
Μητέρα. Η φίλη μου φεύγει τώρα. Θα σε δω αργότερα.
Αχ, αυτό με τρόμαξε μέχρι θανάτου.
Αλλα δεν νομίζεις ότι η μητέρα μας υποπτεύεται;
Αυτό δεν πρέπει να γίνει. Θα πάω γρήγορα πίσω.
Κρίμα.
Θα φέρω στο σπίτι τα μπλουζάκια για ζευγάρια, γιαυτό περίμενε με.
Εντάξει.
Τέλος, μπορώ να ακούσω το κλάμα της φώκιας άλλη μια φορά;
Μόνο μια φορά.
Πρέπει να κρατάς τον λαιμό σου έτσι;
Το κρατάς και....
Αχ, αυτό είναι δύσκολο!
Ανησύχησα για το τίποτα όταν δεν είναι καν μαζί.
Κοίτα εδώ,κοίτα. Τι έκανες;
Η μητέρα κλαίει και ένα σορό.
Δεν είσαι πολύ καλός; Πως η λέξη ''μητέρα'' βγαίνει τόσο εύκολα από το στόμα σου;
Αν σε άκουγε η μητέρα σου από τον παράδεισο θα ήταν τόσο πληγωμένη.
Αλλά τι κάνεις;
Τι εννοείς τι; Μαγειρεύω.
- Παρεμπιπτόντως, άσε το πρόγραμμά σου ελεύθερο απόψε. -Γιατί;
Για την Γιονκ Α. Νομίζω ότι περνάει δύσκολες στιγμές με την προεκλογική εκστρατεία.
Θα κεράσω όλους τους γηραιούς στη γειτονιά ένα γεύμα.
Το φαι στο εστιατόριο μπορεί να μην είναι αρκετό, έτσι μαγειρεύω κάτι να πάρουμε μαζί μας.
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Δεν νομίζω να μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί δεν μπορώ;
Κοίτα αυτό το άτομο. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Έχω εμπειρία
σε χιλιάδες πράγματα.
Άσε με να πάρω την Γιονκ Α να την ρωτήσω ευθέως.
Ω, Γιονκ Α; Ο μπαμπάς είμαι.
Τι; Όχι, δεν μπορείτε ποτέ να το κάνετε αυτό! Που είστε τώρα; Έρχομαι σπίτι.
Το πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά.
Γιατί; Τι έγινε;
Πρέπει να σταματήσω στο σπίτι για λίγο. Φρόντισε τα πράγματα για εμένα εδώ.
Το να κεράσεις γεύμα τους ανθρώπους είναι παραποίηση του εκλογικού νόμου.Αν με πιάσουν, θα με αποκλείσουν.
Βλέπεις; Είχα δίκαιο.
Τότε, γιατί η πεθερά μου πρότεινε να το κάνω;
Το πήγε πολύ μακριά, ανακάτεψε ακόμα και την αθώα μητέρα μου, αυτό πάει πολύ.
Δεν μπορείς απλά να αποσυρθείς;
Πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένη για να φέρεται έτσι.
Όπως και να έχει δεν είναι ευγενικό για μια νύφη να φέρεται έτσι.
Όχι, δεν μπορώ.
Γιατί; Δώσε απλά προτεραιότητα στην πεθερά σου
και το κάνεις άλλη φορά.
Έχω τους λόγους μου.
Τι είναι; Απλά πες μας, βγάλε το από μέσα σου.
Θα σας πω αργότερα. Γιαυτό μην ανησυχείτε και εμπιστευτείτε με.
Μητέρα, ο παππούς σε ζητάει.
Εντάξει. Θα είσαι απασχολημένη γιαυτό πήγαινε πίσω.
Από εδώ και πέρα, πως μπορώ να έχω το κεφάλι μου ψηλά μπροστά στους φίλους μου.
Πόσο λίγο μπορεί να με σέβεται για να με προσβάλει έτσι;
Πρέπει να έχει γίνει παρεξήγηση.
Η νύφη μας δεν είναι τέτοιου είδους άνθρωπος.
Παίρνεις το μέρος της;
Φυσικά! Είμαι απλά μια γυναίκα από ένα εστιατόριο με σούπες.
Νιώθω μετανιωμένη. Δεν ήξερα ότι νιώθεις έτσι.
Γιατί λες τόσο απογοητευτικά πράγματα;
Είσαι η γυναίκα μου και του παιδιού η πεθερά.
Ποιος νοιάζεται αν είμαι η πεθερά όταν δεν μπορώ να κάνω τίποτα σε αυτό το σπίτι;
Όχι, από εδώ και πέρα, ότι και να είναι,
κάνε ότι σου αρέσει.
Σοβαρά;
Φυσικά.
Πατέρα.
Με φώναξες;
Κόρη, τι έγινε με τα γενέθλια της;
Εσύ, κόρη.
Ναι;
- Φέρε το βιβλίο με τους λογαριασμούς του σπιτιού. -Τι;
Από εδώ και πέρα, θα φροντίζω εγώ αυτό το σπίτι.
Εξάλλου, είμαι η πεθερά, θα πρέπει να γνωρίζω πως λειτουργεί αυτό το σπίτι.
Πατέρα, είναι 40 χρόνια τώρα που φροντίζω αυτό το σπίτι και κρατάω το βιβλίο με τους λογαριασμούς.
Υπήρξε κάτι που να σας ανησύχησε όλα αυτά τα χρόνια;
Δεν υπάρχει, πατέρα.
Γιαυτό ζητάω να το δω.
Για να δω πόσο καλά τα πήγες. Αν τα πήγες καλά, σίγουρα θα σε χειροκροτήσω.
Δεν νομίζεις, κόρη;
Δεν νομίζεις, δάσκαλε;
Εε; Αυτό...είναι αλήθεια.
Το άκουσες; Φέρε το βιβλίο.
Τι; Να σε συγχωρέσω;
Μην με κάνεις να γελάσω και ας πάρουμε διαζύγιο τώρα!
Ακόμα και αν γονατίσεις δεν έχει νόημα.
Ακόμα και αν παρατήσεις την διδασκαλία ή όχι το μυαλό μου δεν αλλάζει.
Έχω την κατάσταση στα χέρια μου.
Οπότε γιατί δεν καλεί;
Είναι εξ αιτίας της μαμάς;
Είναι αλήθεια. Όταν η μαμά δεν την αφήνει ποτέ μόνη, να μένουμε μαζί ξανά
θα την κάνει να νιώθει απελπισμένος.
Μαμά. Αν η Σε Μι απολογηθεί, θα το δεχτείς χωρίς να πεις λέξη, σωστά;
Για να είμαι ειλικρινείς δεν τα έκανες ούτε εσύ όλα σωστά. Είσαι μικρή εσωτερικά σαν εντόσθια χρυσαλλίδας...
Σκάσε.
Αυτό πόνεσε!
Σοβαρά. Με μια πεθερά τόσο βίαιη, πως μπορεί οποιαδήποτε νύφη να το αντέξει;
Αχ, σοβαρά.
Είναι η μητέρα του Σαν.
Παρακαλώ; Τι;
Τι;
Πως ήρθες εδώ;
Άνοιξα την πόρτα για αυτήν.
Αν η μαμά σε δει εδώ, θα γίνει χαμός.
Η μαμά είναι σε περίεργη διάθεση και είναι έτοιμη να εκραγεί από λεπτό σε λεπτό.
Σαν, πήγαινε στο δωμάτιο σου ένα λεπτό.
Εντάξει.
- Πάρε αυτό. -Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό; -Χαρτιά διαζυγίου.
Τι; -Πρέπει να συζητήσουμε τον διαχωρισμό της περιουσίας και της επιμέλειας.
Πάρε τον χρόνο σου και διάβασε το. Θα σε πάρω αύριο.
Περίμενε!
-Γιατί; - Αυτός είναι ο πραγματικός σου σκοπός;
Δεν είναι, σωστά; Προσπαθείς μόνο να με τρομάξεις, σωστά;
Όχι, είμαι ειλικρινής.
Πρέπει να είσαι θυμωμένη γιατί ανέφερα το διαζύγιο.
Το ξέρω. Το κάνεις αυτό για να με εκδικηθείς.
Το κατάλαβα, σταμάτα τώρα.
Για την ακρίβεια, ήμουν ευγνώμων που ανέφερες το διαζύγιο.
Γιατί είσαι έτσι; Σκέψου το ξανά.
Όχι. Κουράστηκα να μένω μαζί σου.
Η μητέρα σου, το σπίτι,
και εσύ που είσαι απελπισμένος και ανεύθυνος.
Θέλω όλοι σας να εξαφανιστείτε από την ζωή μου τώρα.
Σε Μι!
Τι πρόβλημα έχεις τώρα;
Η μητέρα του Σαν θέλει διαζύγιο.
Τι; Διαζύγιο;
Τι δικαίωμα έχει για να ζητάει διαζύγιο;
Αυτό...
Μαμά, μπορείς να απολογηθείς εσύ πρώτη;
Και αν μας αφήσεις να μετακομίσουμε, δεν θα αλλάξει γνώμη;
Γιατί; Ζήτησε να απολογηθώ πρώτη;
Δεν είναι αυτό.
Ξέχνα το! Λένε αυτός που κλάνει θυμώνει με τους άλλους. Πως τολμάει! αυτή είναι που έφυγε από το σπίτι,
και άφησε το παιδί της πίσω. Ποτέ δεν θα κάνω τέτοιο πράγμα.
Δεν θα ήταν αρκετό ακόμα και αν ερχόταν να μου δώσει μια γενναιόδωρη απολογία.
Τότε θα έπρεπε απλά να πάρω διαζύγιο;
Διαζύγιο; Τι διαζύγιο;
Τότε τι να κάνω;
Να κάνεις τι;
Δεν μπορεί να μιλάει σοβαρά όταν είναι και ο Σαν στη μέση.
Σωστά; Δεν ζητάει πραγματικά διαζύγιο, σωστά;
Αχου.
Τι; Ακύρωσε το δείπνο;
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση. Είπε ότι θα έρθει.
Γιατί είσαι...
Θα σε πάρω πίσω.
Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Άκουσα τα πάντα από την μαμά μου.
Τι στο καλό θες από εμένα;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Θέλω να αποσυρθείς. Να αποσυρθείς!
Αα. Ναι.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Θέλω να αποσυρθείς! Να αποσυρθείς!
- Το άκουσες αυτό, σωστά; -Τι;
Ξέρεις να πιέζεις τον αντίπαλο να αποσυρθεί είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Τι...τι κάνεις τώρα;
Χρησιμοποιώντας την αθώα μητέρα μου προσπαθείς να με κάνεις να αποσυρθώ.
Πίστευα ότι θα μπορούσα να μάθω μερικά πράγματα από εσένα, μητέρα.
Τι κάνεις γλυκιά μου; Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό η μαμά μου.
Φυσικά, η μαμά σου δεν θα το κάνει.
Αλλά η πεθερά μου θα το κάνει.
Μητέρα, δεν έχεις το δικαίωμα να μου λες αν θα αποσυρθώ ή όχι.
Προσπάθησα να σε ακούσω γιατί είσαι η μητέρα του Τζουν Σου που τον γέννησε και τον μεγάλωσε.
Αλλά να προσπαθήσεις να χρησιμοποιήσεις την αθώα μητέρα μου;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Παρακαλώ μην προσπαθείς να χειριστείς όπως θες με την δικαιολογία ότι είσαι η πεθερά μου.
Θέλω να βρω τον πραγματικό εαυτό μου και εγώ. Σε παρακαλώ.
Ωχ, το κεφάλι μου. Τζουν Σου, τι λέει αυτή;
Γλυκιά μου, τι σου συμβαίνει;
Τι; Θέλεις να πάρεις το μέρος της μητέρας πάλι;
Δεν θέλω να στηρίζομαι σε κάποιον που παίρνει το μέρος της μητέρας του κάθε φορά.
Δεν θα μπω ξανά ανάμεσα σε εσένα και την μητέρα σου.
Δεν θα ξανά μείνω πίσω σε οτιδήποτε ήθελα να κάνω
και οτιδήποτε πρέπει να κάνω, εξαιτίας της μητέρας σου και εσένα.
Οπότε γιατί δεν πας να φροντίσεις την μητέρα για εμένα επίσης; Είμαι σίγουρη ότι θα κάνεις καλή δουλειά.
Ει!
Για εσένα η μητέρα είναι πολύτιμη.
Για εμένα, η οικογένεια μου είναι πολύτιμη επίσης.
Αν κάνεις κάτι ασεβές και κακόγουστο ξανά,
δεν ξέρω πώς θα φερθώ την επόμενη φορά.
Αα, θα το σβήσω αυτό.
Δεν είμαι σαν εσένα μητέρα.
Ωω...
Μαμά! Μαμά!
Μου μπήκε κάτι στο μάτι;
Μπορείς να βοηθήσεις; Πρέπει να τα τελειώσω μέχρι το βράδυ.
Πρέπει να κόψω τα κίτρινα κρεμμύδια.
Εντάξει θα το κάνω.
Τι θα γίνει αν σε δει η μητέρα;
Μην ανησυχείς. Θα έχει κοιμηθεί μέχρι τώρα.
Και..
Ταντάν! Τι νομίζεις; Σου αρέσει;
Είναι τόσο χαριτωμένο. Μπορώ να το δοκιμάσω τώρα;
Φυσικά.
Δεν είναι καλό παιδί, ο Ντονκ Σοκ. Είναι πολύ μαλακός.
Νομίζουν ότι το διαζύγιο είναι για όλους;
Σοβαρά, έχω τόσα πολλά παιδιά.
Μητέρα, εγώ είμαι.
Τι;
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στα λάχανα; Νομίζω ότι είναι όλα κούφια.
Γιατί; Όταν τα είδα προηγουμένως, ήταν γεμάτα.
Όχι, μόνο τα μπροστινά. Τα υπόλοιπα μοιάζουν κούφια.
Μήπως πιαστήκαμε κορόιδα;
Σοβαρά;
Αλλά τι είναι αυτή η εξίσωση;
Ο τύπος του Ούλερ. Ο τύπος που όλοι οι μαθηματικοί βρίσκουν τον πιο όμορφο.
Κοίτα. Το π είναι είτε ζυγός αριθμός είτε μονός.
Ένα νούμερο το οποίο δεν μπορεί να σου διασπάσει την προσοχή.Οπότε στην περίπτωση του π,
3.141592653589....
Οπότε, για να το κάνω εύκολο,
κάτι που μοιάζει τόσο πολύπλοκο,
συναντάει μια γυναίκα που ονομάζεται Γιονκ και όλα μπαίνουν σε τάξη.
Οπότε, γίνεται το άπειρο νούμερο 0.
Η αρχή όλων των πραγμάτων.
Είσαι αυτό το άτομο για εμένα, αυτό σημαίνει.
Για εμάς, από σήμερα, ο τύπος του Ούλερ είναι ο τύπος της Ο Ιν Γιονκ.
Ο τύπος της Ο Ιν Γιονκ.
Μου αρέσει. Ας βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία.
Εντάξει. Μου αρέσει.
Θέλω να βγει ωραία.
Ένα, Δύο, τρία
Ξεκολλήστε αυτά τα χείλη!
Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
♫♫
Έκανα κάτι λάθος; Είναι φυσιολογικό σε έναν άντρα να αρέσει μια γυναίκα.
Δεν θα μπορώ να το σηκώνω από εδώ και πέρα, γιαυτό μην με ξανά πάρεις.
Μου είπες να μείνω σπίτι.
Ατζούσι!
Συγνώμη.
Εγώ η ίδια δεν ξέρω πως συνέβει αυτό.
Δεν μπορείς να είσαι η κόρη μου; Όχι η νύφη μου αλλά η κόρη μου.
Αλήθεια μου αρέσει η μητέρα,
αλλά δεν θέλω να την αναστατώνω.